Ah, mijn blogzin is weer eens getriggerd, en wel door een stukje van Paulien Cornelisse in NRCNext (http://www.nrcnext.nl/columnisten/2011/12/15/annie-schmidt/). Ze vertelde ondermeer dat ze vroeger in plaats van “anders nog iets” “Annie Schmidt” verstond. Ze begreep wat ermeer bedoeld werd maar was lichtelijk verbaasd en ook wel onder de indruk dat de naam van Annie Schmidt zo ingeburgerd was dat hij zelfs voor dit soort standaard winkelzinnen werd gebruikt.
Ik had vroeger ook zoiets. Mijn zusje en ik werden regelmatig door mijn moeder naar het fournituren winkeltje Kropman op de hoek van de Willemsparkweg en de Cornelis Schuytstraat gestuurd om een nieuwe panty voor haar te halen of stopwol of ijzergaren. Kropman was het soort winkel waar ze, als je sokken kwam kopen, deze om je vuist heen wikkelden om de maat te bepalen. De boodschapjes werden steevast in een papieren zakje gedeponeerd met een reclame van Husqvarna erop gedrukt. Ik ben er jaren van overtuigd geweest dat je Kropman spelde als Husqvarna maar dat je het uitsprak als Kropman.
Hetzelfde gold voor het Dolfinarium. Iedereen noemt een dolfinarium een dolfinarium, naar het Dolfinarium in Harderwijk. Ik kende echter alleen het Dolfirama in Zandvoort (ook het enige Dolfinarium waar ik ooit was geweest) en leefde in de blissfull veronderstelling dat je Dolfirama als Dolfinarium uitsprak.
En nu heeft u weer een mooi inzicht in de gedachtenkronkels van Helene als klein meisje.
Gaat het weer een beetje ‘mevrouw Dröge’……